(Haziran, 2004)
Ne zamana kadar bu oyunu oynayacaksın?
Ama yapacak bir şey yok.
- Öyleyse, çöp kutusundan kurtulmama yardım et. - Böyle bir şey yapmak istemiyorum.
Babam gelmiyor.
Eğer birşey yaparsa tezgahın altına saklanmanı istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Sana söyledim değil mi? Artık eve gitmiyoruz.
Nerede uyuyacağım? Peki ya okul?
- Benim de elbiselerim ve ders kitaplarım yok. - Sana yenilerini alacağım.
Zzar zor birşeyler satın alabilirsin.
Mao.
İyi olacak.Endişelenme.
Artık korkmana izin vermeyeceğim.
Çünkü annen seni daima koruyacak.
Hadi, o suratı yapma.
Seni seviyorum, Mao!
Hayır~!
Lütfen... Yapma... Sana yalvarıyorum!
(2004 Kayıp Şahısların Tuhaf Olayları)
Yürüyüş yapan bazı insanlar buldu.
Günlük şiddetli yağışların neden olduğu bir toprak kayması yüzünden yerinden çıkmış.
Bir vücudu terk etmek için ideal bir yer.
Kilometrelerce vahşi yaşam koruma alanından başka bir şey yok.
Tanıklar sadece kuşlar ve böcekler.
Zor iş için teşekkürler.
- Hey. - Oh.
Kimlik bulduk mu?
Ehliyeti onun kıyafetindeydi.
Ogawa Risa, 31 yaşında.
2004 yılında onun için bir arama isteği aldık.
İş yerinden kayboldu. Onu son gören 11 yaşındaki kızıydı.
Çöpü dışarı çıkardı ve geri dönmedi.
Zavallı çocuk.
Bu göğüs boşluğunda bulundu.
Kurşun... Av için kullanılan mermi.
Yakın mesafeden vurulmuş, çok fazla hasar almış.
Göğüs kafesini paramparça etmiş.
Cehennemden bir mermi.
Ama kıyafetlerinde kurşun deliği yok.
Yani suçlu, vurmadan önce elbiselerini çıkardı.
Belki.
Adını biliyoruz.Öyle görünüyor ki cinayet silahını tanımlayabiliyoruz.
Sıradaki soru...
Başı nereye gitti?
Wabi-Sabi Subs Sunar: COLD CASE "Hakikatin Kapısı"
Vaka 4: "Orion"
Ogawa Risa, ulusal otoyol boyunca bir markette yarı zamanlı çalıştı.
Kaybolduğu tarih 14 Haziran, 2004.
O sırada baş şüpheli, kocası Inui Kazuo idi.
Ortak bir evlilik, aile siciline evlilik girişi yok.
Risa ortadan kaybolmadan önce, Inui'ye karşı aile içi istismar raporu verdi.
Yani bu belki de Risa'nın hayatına mal oldu.
Kızı Mao, annesinin kaybolmasından hemen önce...
... babasının dükkana geldiğini söyledi.
Ama yüzünü ve sesine dikkat etmedi. Çünkü sadece adamın botlarını gördü.
Nasıl olur?
Annesinin yapmasını istediği şeyi yaptı, biri dükkana girdiğinde tezgahın altında saklandı.
Babadan korktular, ha.
Inui'nin mazereti olay sırasında oldukça sağlam görünüyordu.
Belki şimdiye kadar, bazı çatlaklar ortaya çıkmıştır.
(Kotobukicho, Naka Ward, Yokohama)
Risa'nın kaybolduğu gece...
... Kotobuki-cho'daki bir bar da içiyordum. Pek çok tanık var
Bir barda bir sürü sarhoşun sözüne inanmalı mıyız?
O zaman mekan sahibine sor. O bir damla alkol almadı.
Kafası kayıp. Kim yaptıysa kin ve nefretten deliriyormuş.
Karınızı dövdünüz değil mi?
O kadın bunun geleceğini görmüştü...
Hoşgeldin.
Alkollü müsün?
Ne, bununla bir sorunun mu var?
Hayır,o kadar da değil.
Hey. Kahvaltı yap.
Üzgünüm biraz acelem var da...
Hey,sen gece vardiyasında çalışmıyor muydun?
Çocuk Derneği deniz kabuğu toplama etkinliği yapacak. Mao'yu oraya götürecektim.
8:30'da otobüse binmezsek yetişemeyeceğiz...
Hey!
Hangisi daha önemli? Kocanın yemeği mi yoksa bir veledin kahrolsaı hobisi mi ha?
Hey.
Bu evde yemeğe kim para akıtıyor sanıyorsun! Seni kaltak!
Dur.Tamam yapacağım...
- Hey! - Dur...
Gel
Otur.
Tekrar kahvaltı hazırlayacağım. Biraz bekle tamam mı?
Ama zamanın kalmadı değil mi?
Üzgünüm, Mao.
Hadi bugün Çocuk Derneğine gitmeyelim.
Tam bir yalancısın anne. Sözlerini hiç tutmuyorsun!
Anene karşı gelme!
Mao!
Neye bakıyon lan?
Ona bir daha elini kaldırma!
Oarada beni bıraktı.Ondan sonra da onu hiç görmedim.
Bu kızınızın dediğiyle uyuşmuyor.
Küçük piç...
Annesiyle birlikte ormanda gebermeliydi.
Ne garip şeyler söylüyorsununz ha.
Kızı da anası da erkek düşmanı sürtüklerdi.
Ah, Onu öldürmedi ama ölmesini istedim.
Hep annemi bir gün görmeyi umdum...
...canlı bir şekilde.
Annen kaybolmadan önce birini gordün değil mi?
Ne gördün?
Sadece çizmelerini görebildim.
O zamanlar küçük bir çocuktum,korkmuştum.
Nasıl çizmelerdi?
Ne derlerki ona, koruma ayakkabıları?
Genellikle o kişinin iş yerinde giyilen türden.
"O kişi" ile... babanı mı kastediyorsun?
Başka ne hatırlıyorsun?
Şu şarkı...
Seni seviyorum, Mao.
Oranın altında bekledim ama o hiç gelmedi.
Tıpkı annem gibi.
Bu şarkıyı mırıldandığını düşünüyor musun?
O günü alsa unutamam
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Annem kaybolduktan sonra babamın yanına sığındım.
Artık annemi dövemediği için...
...hıncını benden aldı.
Affedersiniz.
Merhaba?
Naber?
Sahnenin rutin taramasını yaparken, polis köpeği bunları ortaya çıkardı...
- Kaç tane? - 8.
Kafasız mı?
Her biri.
9 cesetden üçünün kim olduğu tanımlandı.
İlk olarak, Ogawa Risa, 2004 yılının Haziran ayında ortadan kayboldu.
İkinci ceset Inoue Airi'ye ait. Birinci sınıf lise öğrencisi, 16 yaşında.
2011 yılında kaybolduğu bildirildi.
Üçüncü vücut Matsumoto Toyoko’nın temizlik personeli, 47 yaşında.
Haziran 2013'te ortadan kayboldu.
Diğer bedenlerin kimlik tesbitini elimizden geldiğince hızlı halledeceğiz.
Bunu yapan Inui olamaz. 2010'dan 2013'e kadar hapisteydi.
Hepsi haziranda kaybolmuş.
Kıyafetlerini yırtmış,büyük ihtimalle taciz etmiştir, sonrada onları vurmuş.
Ortak özellikleri ne? Benzer hiçbir şey göremiyorum.
- Yaşları ve meslekleri çok farklı - İyi bir noktaya bastın.
Yaban hayatı koruyucusu, suç mahallinin yanında bulunan birini görmüş gibiydi.
- Ben giderim. - Kurbanların aileleri gelecek mi?
Oh, hemen onlara haber veriyoruz...
Kaptan,sesli mesajınızı aldım.
Cevap vermediğim için özür dilerim.
Böyle şeyler için endişe duyma...
9 kafasız beden mi?
Çok şok edici.
Şu an böyle bir sahneye çıkman gerektiğini sanmıyorum...
Tamam, o zaman söyle bana...
Nerede olmalıyım?
Siz gidin.
Evet.
Takagi.
Buradaki çoğu insan bu koruma yerinde neler olup bittiğini bilmiyor.
2004'ün Haziranın'da sabah erken saatlerinde tabanca sesi duyduğuna emin misin?
Tam olarak 15 Hazirandı. Kızımın okulundaki veli günüydü, bu yüzden onu çok iyi hatırlıyorum.
Bu Ogawa Risa'nın kaybolduğu sabah.
Hey! Sen!
Av sezonunda değiliz!
Ayrıca buradaki bu bölge korunuyor.
O adam beni korkutmuştu.
Bu olay saat kaç civarlarında olmuştu?
Sabah 4 olabilir, hava hala karanlıktı.
Ogawa Risa, önceki gece saat 21.00 civarında, markette değildi, değil mi?
O zaman bütün gece onunla ne yapıyordu?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ben Matsumoto.
Bu taraftan lütfen.
Bu kardeşimi gördüğüm son andı.
Matsumoto Toyoko saat 16: 00'da otobüs durağında sizi gördü, değil mi?
Hoşçakal,seni tekrar ararım!
Çantasını kaptırdığından beri... hep dikkatli davranırdı...
Kaptırdı mı?
Kardeşim kaybolmadan 2 ay önce...
...çantasını kaptırdı.
Uh... bu 2013 yılındaydı, doğru mu?
Hırsızı yakalamayı başardı.
Görünüşe göre başka suçlar da işlemiş.
Hala hapiste yatıyor.
Kızını en son gördüğünüzde saat 17:00 miydi?
Yakındaki parkta koşuya çıkmıştı.
- Oh, hey baba. - Evedyim.
- Yürüyüşe çıkacağım,tamam mı? - Tamam, sonra görüşürüz.
- Dikkatli ol, duydun mu? - Evet.
Ondan sonra geri gelmedi.
Bir yerden kestirme yoldan geçmiş olabilir mi?
Bir haydut ona saldırdığından beri kestirme kullanmıyor.
Haydıt mu?
Ulusal karayolu boyunca bir yaya köprüsü üzerinde ona saldırdı.
Onun yüzüne koruma sprayi...
...sıkarak kurtulmayı başardı.
Saldırgana ne oldu?
Göz yaşı gazı onu kör yaptı.
Aile içi şiddet, kapma, saldırı...
Ogawa Risa, Matsumoto Toyoko, Inoue Airi...
Üçüde kaybolmadan önce şiddete bağlı bir suça mağruz kalmışlar...
Ancak bu davalardaki faillerin her biri bizim seri katilimiz olamıyor.
Kurbanların kaybolduğu zaman, her birinin, suç işlenmesini imkansız kılan sebepleri var.
Belki de ortak noktaları budur.
Suçlu, hedeflerini gazetelerden ve haberlerden bilgi toplayarak seçmiş olamaz mı?
Adli tıp görevlileri diğer altı cesedi teşhis ettikten sonra...
...şiddet suçlarına karışmışlar mı kontrol et.
- Lütfen,bu sabah yapacağın ilk iş olsun. - Tamam.
Üzerinde şimdi çalışlacağım.
O zaman sana güveniyorum.
Dokuz kadından her birinin raporu hazır.
Hepside şiddet suçu kurbanı.
Soygundan, tecavüzden, saldırıdan, şiddet suçlarınını baştan sona diziyor.
Ama hepsi bunlardan kurtulmuş.
Ama şanslılar mıydı? Orası tartışılır.
Ogawa Risa'nın kocası kızını dövdüğünde, onu bir radyoyla bayılttı.
Matsumoto Toyoko'nun çantası kapkaçlandığında
...hırsızın yüzüne vurup burnunu kırdı.
Ve Inoue Airi biber gazı kullanarak kendini savundu...
Hepside savaştı.
Yeni ortak noktamız bu olabilir mi?
(Kokteyller ve Viski, Üç Martini Bar)
İçmeye mi yoksa sürtüklüğe mi geldin?
Bana Votka Portakalını ver. Ama votkayı tut.
Annemin peşinden hiç gelmedin, ha.
Ne diyorsun?
İlk önce, bir kapsül otelde... sonra, bir bayan saunada ve şimdi bir manga kafede.
Hadi bakalım.
İsterseniz çekyat kullanabilirsiniz, ancak kedi bunun için savaşabilir.
Fikrini ne değiştirdi?
İstediğin gibi dolaşamazsın. Tıpkı bir...
Tıpkı bir ne?
Dışarıda ne olduğunu bilmiyorsun.
Ve sen biliyor musun?
Bilmek istediğimden fazla... Ne yazık ki.
Doktorun bulgularına göre, tüm mağdurlarda cinsel saldırı izi bulunmuyor.
O zaman suçlu tüm o zamanda onlarla ne yapıyordu.
Mağdurların ayaklarının çoğunun tabanlarında birçok laserasyon bulundu.
Yırtık bağların yanı sıra.
Anlamı ne?
Sanırım saatlerce ormanda çıplak ayakla koştular.
Yani suçlu onları ormanda uzun süre kovalamış olabilir.
Bende öyle düşünüyordum.
- Ne tür bir silahtı? - Bir av tüfeği.
- Muhtemelen sümüklü böcek kullanan bir av tüfeği. - Mermilerden bir haber var mı?
İlçede bir ateşli silah mağazası var, dükkan sahibi, bizim için bazı ipuçları alabileceğini söylüyor...
- Şimdi oraya gidiyorum - Bende geleyim.
Sümüklü mühimmat... Sadece aynı tür kurşun satın alıyordu.
Adı Furuki Masashi.
- Kimliğini kontrol ettiniz mi? - Yapmak zorundaydım.
Ayrıca silah mülkiyeti lisansını ve barut ruhsatını kontrol ettim.
Belki sahtedir.
2011 yılında bir M40 ve bir teneke kutu sipariş etti.
Inoue Airi'nin kaybolduğu yıl.
O ne peki?
M40, ABD ordusunun kullandığı bir gaz maskesidir.
İsyan kontrolü için mükemmel öğe... göz yaşartıcı gazı filtrelemek için kullanılır.
Inoue Airi'nin göz yaşartıcı gaz kullandığını nereden biliyordu?
Adamın yüzünü gördünüz mü?
Yüzünü hatırlamakta zorluk çekiyorum...
Neden?
Orada yokmuş gibiydi,bilir misiniz bu hissi?
Beklediğiniz için teşekkürler. Mermiler ve gaz maskesi, değil mi?
Nükleer kazalara karşı önlem mi olıyoruz?
PM 2.5 * de korkutucu. (*Havada solunabilen partiküllerin tehlikeli seviyeye gelmesi)
(Pazarlık Öğesi, Doldurma İçin Kullanılan) Well, PM 2.5* is also scary. (*Dangerous level of inhalable particles in the air)
PM 2.5 * de korkutucu. (*Havada solunabilen partiküllerin tehlikeli seviyeye gelmesi)
Ah, geyik gözleri *. (* Hayvan başı kupaları doldurmak için)
Devam et gül bana.
Neye gülüyordu?
Buna.
Bu mağazaya başladığımdan beri onu oraya koymuşumdur.
Orion, ha.
Astronomik gözlem babamın hobisi idi.
Orion, Yunan efsanesi “Büyük Avcı” dan geliyor.
Bu yüzden mi onları kovalıyordu?
Ormanda...onları avlıyordu!
Onları saatlerce kovalar, şafakta vurur ve kafalarını kesti.
Bu geyik veya yaban domuzu avı değil... ama insan avı.
Bu Furuki avını güpegündüz nasıl geçirdi?
Belki de kurbanlar onu biliyordur?
- Furuki Masashi bir polisti. - Ne?
West Odawara Bölgesi'nden eski bir polis.
2003'te işi bıraktı.
2003'ten beri tüm hareketlerini kontrol et.
Ayrıca, kamu güvenliği için yardım isteyin.
Asla suçlunun içerden geleceğini tahmin etmezdim.
Hemen şu iğrenç davayı sonlandıralım
Sadece bir düşünce ama...
Tüm kurbanla gün içinde ve şafaktan önce öldürüldü,değil mi?
Ama sadece Ogawa Risa akşam halledildi.
Belkide onu daha önce yakalamak istemiş ama yapamamıştır...
Büyük ihtimalle tüm gün kızıyla olduğundan olabilir mi?
Belki kız bir şey görmüştür.
Bütün gün annemle birlikte arabayla gezdik.
Bir yerde birilerini gördün mü?
Mesela bir polis memuru gibi.
Oh, bir tane vardı.
Annem istasyonda bir DV raporu yayınladıktan sonra...
...annem işine gitti.
Senden ne istiyor?
Bana kızgınsın değil mi?
Hayır pek değil.
O seni tekrar incitemeyecek.
Elimden gelenin en iyisini ve güzel işler yapmaya çalışacağım anne.
Söz veriyorum... Seni daima koruyacağım.
Yardımcı olabilir miyim memur bey?
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Yüzünü tekrar görsen hatırlayabilir misin?
Üzgünüm,yüzüne dikkatlice bakmadım
Bunun hakkında endişelenme tamam mı?
Uzun zamandır ilk defa onu az önce hayal ettim.
Küçükken onu her dakika düşünsem bile...
Senin hatan değildi.
Zamanda geri gidebilsem...
...ona mutlaka söylerdim.
Neyi?
Benimde onu çok sevdiğimi.
Ishikawa-san, yeni bir gelişme oldu.
Affedersiniz.
Canlı birini buldular.
Ne demek istiyorsun?
2007 yılında bir polis memuru tarafından kaçırılan bir kadına... ormanda koşup kaçması söylenmiş.
Bir kurtulan mı demek istiyorsun?
Yardım edin~!
O gece bir kulüpte dans etmeye gittim...
Sonra arkadaki park yerinde, ben...
Uyşturucu mu aldın?
Gençliğin etkisiyle çok düşünmüyordum bilirisniz ya...
Dediğim gibi artık o işleri yapmıyorum.
Lütfen devam eddin.
Daha sonra bir polis geldi...
...ve bana tutuklandığımı söyledi.
- Yüzünü hatırlıyor musun? - Hayır, hiç hatırlamıyorum.
Anılaım berrak değil... o zamanlarda çiğnenmiştim.
Ama adını öğrendim...
Furu...- mi... Furuki gibi bir şeydi.
Beni arabasına götürdü...
Ben farkına varamadan ormanın içine gelmiştik.
Neredeyiz?
Yapma... Lütfen...
Koş Atalanta.
Yardım et!
"Atalanta"?
Prenses Atalanta.
Efsaneden bir kahraman.
Görüyorsun, bundan yıllar önce...
... neredeyse tecavüze uğramıştım.
Kaçmaktan vazgeçtim... ve orada öylece uzanıyordu...
... ölmeyi bekliyor.
O zaman hatırladım ki...
Karadaki en hızlı prenses olan Atalanta...
Sonra bana cesaret verdi...
Ve kaçtım.
- Ona bu hikayeyi anlattın mı? - Tabiki de hayır.
Nasıl bildiğini merak ediyorum...
Furuki Masashi, Okinawa'da.
Miyakojima'da 12 yıl önce misafirhane işletmeye başladı.
- Bundan emin misin? - Evet.
Görevdeyken bir kaza geçirdiğini, tekerlekli sandalyeye bağlı olduğunu ve şehir dışına çıktığını düşünüyor.
O zaman farklı bir insan mıydı?
Demek suçlumuz Furuki'nin durumunu biliyordu ve kimliğini mi çaldı?
- Çürük piç - O zaman, demek istediğimiz, polis değil mi?
Hayır, o değil.
Suçlu, kurbanlarının kavga edenler olduğunu biliyordu.
Nasıl direndikleri raporlarında not edildi.
Inoue Airi'nin biber gazı da.
Peki ya Ogawa Risa'nın kızının duyduğu şarkı?
Risa polise söyledi.
Burada İnui onu dövdüğünde radyoda bu şarkının çaldığı yazıyor.
Peki ya "Atalanta" olayı?
- Ayrıca burada yazılı ifadesinde de not edildi. - Bunun anlamı...
... suçlu raporları okudu. - Polis memuru olmasa da...
... raporlara erişimi olan biri.
Bize yardım etmeni istiyoruz.
Ben mi?
Tabi ki.Nasıl hizmet edebilirim?
Şu anda üzerinde çalıştığımız bu olayda garip olan şey...
... kurbanlar arasındaki ortak nokta, hepsinin savaşçı olduğuydu.
Şey, güçlü kadınlara gelince, hanımefendi yeter, değil mi?
Katilin düşünme tarzı farklı olabilir.
Nasıl farklı?
Annesinden dolayı kadınlardan nefret ediyor.
Bu tip suçluların genelde otoriter bir annesi vardı.
Bu temel bilgi değil mi?
Buradaki pek çok kaydı okudun, değil mi?
Bu benim işim.
Bütün gün ölü kadınların kayıtlarını okur musun?
Evet.Kurgudan daha iyi.
Kimse onları okumuyor. Benim dışımda kimsenin umrunda değil.
Akamatsu-kun, sana sormak istediğimiz bir şey var.
Nedir?
Bize yerini göster.
Demek istediği, evinizi incelemek istiyoruz.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
Misafirim ol.
Bana ne yapabildiğini göster.
Ama benim evimden hiçbir şey alamayacaksın.
- Hiçbir şey. Saç teli bile. - Kıyafetlerinde de leke yok.
Ama bir yerdeki kanı temizlemek zorunda kaldı.
Kurbanlar savaştıysa, belki bir şeyler buluruz.
Dostum, burada toz bile bulunmuyor.
- Ama avlanmayacağını söyledi, değil mi? - Yeah,asla.
Şuna bir bak.
Sadece rekoru kırmak için, bu bir sorgu değil, değil mi?
Evet.Sadece konuşuyoruz.
O zaman, ne zaman istersem, ayrılmakta özgürüm.
Çoğu insan bunu bilmez ve kafalarında konuşur.
Aptal siviller.
Sen değilsin değil mi?
Umarım çıkarımlar size yardımcı olur.
Suçluya ilişkin düşünceleriniz neler?
Neden kıyafetlerini çıkardı ve tecavüz etmedi?
Amaç ne?
Aşağılama?Cesaret?
Meme uçları soğukta titredi mi?
Ama istekli olmadığında bir kadının elbiselerini çıkarmak zor olmalı, değil mi?
Söylesene, ne kadar sert mücadele ettiler?
İstatistiksel olarak konuşursak, mağdurlar suç sırasında bir silah kullanıldığında nadiren savaşırlar.
- Aslında bilmiyorum ama... - Çok fazla bilgin var, değil mi?
Soruşturma eğitimine katılmanızı öneririm.
Neden sadece güçlü kadınları av olarak seçti?
Çünkü zorlu. Bu açık, değil mi?
Bu kadınların hepsi ormanda silahlı bir adam tarafından izlendiğinde...
... bir yerden bir yere koşuyorlardı.
Birçok düşünce kafalarından geçiyordu. Hayat hakkında.
Çünkü ormanda öğrenilmesi gereken birçok ders var.
İşte düşündüğüm şey...
Bu sapık, muhtemelen bakiredir.
Bir süre önce kadınlara nasıl davranılacağını bilmediğini duydum.
Sorunu olduğunu duyduğum kişi sensin.
Başsağlığı dilekçemi henüz söylemedim, değil mi?
Kaybın için üzgünüm. Su çok acımasız, değil mi?
Güzel teni... böyle bir şeye çevirmek.
Takagi!
Siz de Şef Yardımcısı...
Kadınlarla da sorunların var, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Boşandıktan sonra, on yıldır karınızla konuşmuyorsunuz.
Kızın seni gerçekten bir baba olarak tanımazken.
Sana yardım edilemez, değil mi?
Hayatında kritik bir zamanda, sevdiği baba...
Yoksa söylemeliyim, sevdiği babası...
... ona yardım etmek için hiçbir şey yapmadı.
Ama kızın, intihar edenlerden daha iyi.
Ne demeye çalışıyorsun?
İntihar dünyayla bağları koparmaktır.
"Hiçbirinizi sevmedim ve beni hiç sevmedin" demenin bir yolu.
Kısacası, insanlar olarak bir başarısızlık.
Sakin ol!Sakin ol...
Bunu bir kez daha yüzüme söyle!
- Takagi posta mı geçti? - O şimdi nerede?
- Başkan Yardımcısı onunla konuşuyor. - Bu adamın nesi var...
Evini gördük. Sen cehennemden farksız bir ucubesin ha.
Neden senin gibi düzenli bir adam kafaları kesmek gibi kirli işler yapıyor?
Ben kimsenin kafasını kesmediım.
Hayvanların kafalarını kastettim.
Avcılık senin hobin değil mi?
Ormanda aptal bir hayvanı kovalamakta zorluk yok.
Meydan okumayı sever misin?
Kolayca sıkılırım.
Suçlu bir meydan okuma istiyorsa neden erkek avlamıyor?
Sporcular veya spor salonuna giden erkekler gibi.
Niçin kadınların peşinde? Bekarlığa veda partisi olduğunda daha güçlü,daha hızlı,
Çünkü bir kadının...
... hayatına sarılmak için daha fazla nedeni var.
Çocukları olanlar gibi... Çocuklarını ormana sokmakla tehdit ederse...
... bahse girerim çığlık atarlar.
Ne kadar iyi bir avcı. Kadınlar ve çocuklar konusunda da bir uzman, ha.
Yine de bir kadının kaçmasına izin verdi.
O bağımlıyı mı kastediyorsun?
Şimdiye dek kafası tamamen uçmuş olmalıı.
Kimden bahsettiğimizi nereden biliyorsun?
Çünkü raporları okudum.
Değerli ipucun...
... şöhreti yüzünden mahkemeye atılacak ve tıkanacak bir dava olacak.
Aynı özensiz hataların gibi, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Sen de büyük zaman harcadın, değil mi?
İki yıl önce evsiz bir adamla yapılan saldırı olayında...
... kıçını bu yüzden dava ettiler, değil mi?
Az önceki çocuksu polisle birlikte.
Sizin gibi adamlar yüzünden...
... dünya polisi kuş beyinli, tek fikirli mağara adamaları olarak görüyor.
- Yaptıklarını düşünmeye çalış. - Bu kadar.
Kalk.
- Sana kalk dedim! - Sakin ol, Tachikawa.
İnsanlar ve hayvanlar arasındaki o ince çizgiyi...
...sana baktığımda görebiliyorum.
O zaman bize o hayvanlar hakkında daha fazla anlat.
Diyorlarki avlanan hayvanlar...
...kırık kemikleri kanlı bacaklarıyla umutsuzca kaçma çabası içindelermiş.
Bu şey tacizden daha kötü olabilir mi? Art bu saatlerce sürüyormuş.
İyi dedin. Böyle bir şeyi insanlara yapılmasına lüzum yok
Kurbanlardan biri umut verici bir öğrenciymiş.
Umut verici bir öğrenci mi?
Baba...
Sadece bi rçocuktu...
O kadar da değil.
Bir kadın her şeyi yapabilir...
...hayatı karşılığında.
Karısı, ulusal otoyoldaki aşk motelinde ölen siz...
...bizi anlayacaksınız,değil mi?
Bunlar bende işe yaramaz. Üzgünüm dostum.
Karınızın... nasıl bir insan olduğunu biliyorum.
Prenses Diana'nın incinmiş duygularına empati kurdu.
Geyik gözünü unutma..
"Geyik gözü "mü dedin?
Geyik gözü olduğunu nereden biliyorsum?
- Bir hobi olarak tahnitçilik mi yapıyorsun? - Konuşma bitmiştir.
- Eğer hiç avcılık etmediysen evinde neden onlar var? - Konuşma bitmiştir.
Sıradaki sonuncu.
Ufaktan bir itiraf işimize yaryacaktır.
Onun suç mahalinde olduğunu kanıtlayacak bir sözcük.
- Anlıyorum. - Affedersiniz.
Botlarında olumsuz bulgular bulundu.
- Teşekkürler - Rica ederim.
Kanalizasyona doğru tek bir saç teli bile yok.
O piç kurusu evinin her köşesini temizledi mi?
Çay molasına ihtiyacım
İyi misin?
Onun itiraf etmesini sağla
Evet efendim.
Bu odayı beğendin mi? Oyunlarını oynarken eğleniyor musun?
Seni ara sıra... izledim
Cidden mi?
Cidden.
Demek vahşi hayatı koruyordun...
Ve bunların arasındaki karanlıkta sikinle mi oynuyordun?
Kızlar böyle şeyleri ağızlarına almamalılar.
Ormandayken çadırı dikiyor muydun? Belki bunlarda işe yaramıyordur.
Senin sıkıcı provokasyon numaralarından bir diğeri.
Esnememi getiriyor.
Oh... beni esnetmiş bile
Daha ısınıyorum
-Elinde hala kullanacağın bir şey mi var? - Evet.
O zaman sana senin hakkında bir şey söylememe izin ver, Ishikawa Yuri.
Ne?
Neden dedektif olduğunu.
O kimseyle konuşmadığın, küççükken yaşadığın o korkunç olayı...
Çok uzun zaman önce.
Rüyalarına girdi mi?
Hayır.Asla
Kendine tekrar tekrar söylemeye devam etti.
Düşmanını tanımalısın. Ödevini iyi yapmışsın,ha.
Ve bende yaptım.
Bakalım...yaş 18 Polis akademisine giriş sınavında başarısız oldun.
Yaş 20... alışveriş merkezinde bir güvenlik görevlisi olamak üzere başvuru yapmışsın.
Ama fizikte çakmışsın...
Güvenlik görevlisi bile mi olamadın ha?
Şimdi yaş 40 buradasın...
Kağıt parçalalarını oraya buraya dağıtırken, cosplay yaparak eğleniyorsun.
Gitmekte özgürsün biliyorsun. seninle işim bitti.
Oh, evet. Bir şey daha var.
Yaş 12...
...annen öldürüldü.
Merak ediyorum o hayattayken nasıl bir yaşantın vardı?
Hiç hayalet ettin mi?
Ne kadar zaman geçerse geçsin hiç büyümeyeceksin,değil mi?
Bekle!
Konuşmamız bitmedi. Öylece kaçıp gitme.
O başka bir insan
Nerede farklı bir insan?
Ormanın içinde mi?
Söyle bana...
Ormanın içindeyken nasıl biri?
O...
Sen. Sen kimsin?
Ormanın içindeki kim?
Tanrı
Lürlem! Yapma! Sana yalvarıyorum!
Kızıma verdiğim sözlerden artık geri dönmek istemiyorum...
Onu koruyacak olan benim.
Dünyada yanında olan tek kişi benim...
Seni seviyorum...
...Mao.
Seninle konuşmayı bitirdim.
-Kafasıyla ne yaptın? - Sana zaten fikirlerimi verdim.
Sadece teori sunuyoruz,değil mi?
Bana kafasıyla ne yaptığını söyle!
Suçluya sor. Benim burdaki işim bitti.
- Hayır, bitmedi. Otur şuraya - Hayır...
Bitti.
- Yürüyüp gidecek mi? - Yapabileceğimiz bir şey yok.
İtiraf alamadık.
Seni izliyor olacağım
Şehir dışına çıkacağım. Biraz gezeceğim.
Ülkemizde baya orman var değil mi?
Hiç avcılık yapar mısın?
Hayır.
Bir gün yapmalıyız. Birlikte
â™« Kimse kötü adam olmanın verdiği hissi bilemez
â™«Mavi gözlerin arkasındaki acıklı adam olmayı
â™«Ve kimse bilemez nefret edilmenin verdiği hissi
â™« Sadece yalan söylemenin kaderinde olmasını
â™« Ama rüyalarım Bunlar kadar boş değil
â™« Vicdanım göründüğü gibi
â™« Saatlerce zamanım var yalnız geçirecek
â™« Aşkım intikam Asla özgür olamayacak
â™« Kimse bilemez bu hisleri
â™« Benim bildiğim kadar
'Ishikawa Yuri' YOSHIDA YO
'Takagi Shinjiro' NAGAYAMA KENTO
'Tachikawa Daisuke' TAKITO KENICHI
[Dava 4 Misafirleri]
'Akamatsu' YUSUKE SANTAMARIA
'Ogawa Risa' - HIGASHI KANAKO 'Ogawa Mao' - FUKUDA MAYUKO
'Matsumoto Toyoko' - NARUSHIMA TOKO 'Inoue Airi' - KOSUGE REI 'Inui Kazuo' - ABE RYOHEI
'Shoko' - HAMAKAWA FUMIE 'Matsumoto Sumiko' - YAMAMOTO YUKO 'Inoue' - YABE KENJI
'Wildlife Preserve Custodian' - SHIMIZU SHIN 'Midori' - KAWAKAMI YURI 'Gunstore Owner' - YASHIRO TAKASHI
'Nakayama Chika' - FUJISAWA EMA 'Ishikawa Saya' - HIRATA KAORU
'Kaneko Toru' MITSUISHI KEN
'Motoki Hidetoshi' MIURA TOMOKAZU
VEENA CARBREROS SUD Tarafından yazılmıştır
Senaryo: YOSHIDA YASUHIRO
Müzik: MURAMATSU TAKATSUGU
Fotoğraflar: YAMADA KOSUKE
Işıklandırma: NISHIMURA MASAYUKI
Kayıtlar: UEMURA TAKAHIRO
Resimler: HIRAI ATSURO
Dekorasyon: YAMAMOTO NAOKI
Editleme: HOGAKI JUNNOSUKE
Görsel Efektler: AKABAN SANTOSH Scipter: HIROSE JUNKO
Müzik seçimi: FUJIMURA YOSHITAKA
4. Dava: Şarkıları Eklemeri: "Sakura" KAWAGUCHI KYOGO tarafından "Jupiter" HIRAHARA AYAKA tarafından "Sakuranbo" OTSUKA AI tarafından "Take Me Out" FRANZ FERDINAND tarafından "Behind Blue Eyes" LIMPBIZKIT tarafından
Çeviri:Sezin
JP-EN Translation / Subtitle Editing / Timing: EARTHCOLORS
Raw Provider: FURRANSU / WWWENDYWLLM3/ VAMPIREXxX
Yapımcılar RICHARD BURRELL / OKANO MAKIKO / CHIKAMI TEPPEI
Direktör: HATANO TAKAFUMI
Üretim İşbirliği:TELEPACK
2016 Prodüksiyonu WARNER BROS. / WOWOW
Bu eser kurgusaldır ve herhangi bir gerçek kişiyi veya kuruluşu göstermez.
(Sonraki Bölüm Önizleme)
Bu, Birinci Araştırmacı Bölüme gönderildi.
Temmuz 16, 2012, Naito Kiichi... Kurban olabilr mi?
Kaio Academisi mi?
Tokyo ve Harvard Üniversitesi'ne başarılı adaylar üreten saygın bir okul.
Shinoda!
Çocukları boğmak üstün yetenekli eğitiminizin bir parçası mı?
Bunun kurumsal cezadan farkı ne?
Çünkü 14 yaşında bir çocuk ile 45 yaşında bir erkeğin ilişkisi gizli olmalıdır, değil mi?
- Erkeklerin okulunda - - Bu doğru mu?
Öyle bir piç kurusu tabiki ölmeli!
Her zaman aklımdan çıkarmaya çalıştım ...
Baş Şef...
Yanılmadık değil mi? (Sonraki Bölüm Önizleme)
Case 5:"Havuz